존 드라이든

3. 작품 세계

마크 반 도렌을 포함한 일부 비평가들은 드라이든의 번역, 특히 베르길리우스의 ''아이네이스'' 번역에 대해 비판적인 시각을 가졌다. 반 도렌은 드라이든이 원문의 간결함을 훼손하고 불필요한 확장을 추가했다고 지적했다.^[34] 드라이든은 라틴어의 간결함을 영어로 온전히 표현하기 어렵다는 점을 들어 자신의 번역 방식을 옹호했다. 그는 "베르길리우스는 '많은 것을 좁은 공간에 담을 수 있는' 언어의 이점을 가지고 있음을 인식했다"라고 주장했다.^[34]

드라이든은 ''아이네이스'' 2권 789–795행에서 크레우사의 유령이 아이네이스에게 메시지를 전달하는 장면을 예시로 들었다. 원문과 드라이든의 번역은 다음과 같다.

'''원문'''

>''iamque vale et nati serva communis amorem.''

>''haec ubi dicta dedit, lacrimantem et multa volentem''

>''dicere deseruit, tenuisque recessit in auras.''

>''ter conatus ibi collo dare bracchia circum;''

>''ter frustra comprensa manus effugit imago,''

>''par levibus ventis volucrique simillima somno.''

>''sic demum socios consumpta nocte reviso''^[35]

'''드라이든의 번역'''

>I trust our common issue to your care.'

>She said, and gliding pass'd unseen in air.

>I strove to speak: but horror tied my tongue;

>And thrice about her neck my arms I flung,

>And, thrice deceiv'd, on vain embraces hung.

>Light as an empty dream at break of day,

>Or as a blast of wind, she rush'd away.

>Thus having pass'd the night in fruitless pain,

>I to my longing friends return again^[36]

드라이든은 원문의 의미를 유지하면서도 영어의 운율과 감정 표현에 맞게 번역했다고 주장했다. 예를 들어, 790행의 ''haec ubi dicta dedit'' ("그녀가 이 말을 했을 때")를 "She said" (그녀가 말했다)로 간결하게 번역하여 의미를 명확히 전달하고, 영어의 흐름을 자연스럽게 만들었다.

드라이든은 번역 선집 ''실바에''의 서문에서 자신의 번역 철학을 다음과 같이 밝혔다. 그는 원작자의 표현을 축약하거나 확장하는 경우가 있지만, 이는 원작의 의미를 훼손하지 않으면서 영어 독자에게 더 잘 전달하기 위한 것이라고 설명했다. 그는 자신의 추가된 내용이 원작자의 생각에서 벗어나지 않고, "그에게서 나온 것이 아니라 그에게서 자라나는 것처럼 보일 것"이라고 주장했다.^[37] 그는 또한 "만약 [원작자]가 살아있고 영국인이었다면 그가 썼을 만한 생각"이라고 덧붙였다.^[38]

4. 평가 및 영향

존 드라이든은 복원 왕정 시대의 주요 시인이자 문학 평론가로, 영국 문단에서 확고한 위치를 차지했다.^[8] 그는 새로운 정권을 찬양하는 시를 발표하며 후원자를 찾았지만, 출판사와 독자 대중을 위해 글을 쓰며 생계를 유지했다. 공적인 행사를 기념하는 시를 주로 썼으며, 이는 계관시인의 의무이기도 했다.^[8] 1662년 왕립 학회 회원으로 추천되었으나, 회비 미납으로 제명되었다.

희곡 작가로도 활동하며 복원 희극을 이끌었으며, ''Marriage à la Mode''(1673)와 ''All for Love''(1678) 등을 남겼다. 그러나 연극 작품에 만족하지 못하고 시를 통해 명성을 얻고자 했다. ''Annus Mirabilis''(1667)는 1666년 영국 해군의 승리와 런던 대화재를 다룬 역사시로, 드라이든을 당대 최고의 시인으로 만들었으며 계관시인(1668)과 왕실 사학가(1670)로 임명되는 데 기여했다.

''Of Dramatick Poesie''(1668)와 같은 비평 작품을 통해 자신의 문학적 견해를 적극적으로 옹호했다. 이 작품은 고전, 프랑스, 영국 드라마의 장점을 논하는 대화 형식으로, 드라이든의 폭넓은 독서 경험과 독립적인 사고방식을 보여준다.

풍자시에서도 뛰어난 업적을 남겼다. ''Mac Flecknoe''는 극작가 토마스 섀드웰을 공격하는 내용을 담고 있으며, ''Absalom and Achitophel''(1681)과 ''The Medal''(1682) 등도 풍자적인 요소를 담고 있다. 종교시 ''Religio Laici''(1682)와 ''The Hind and the Panther''(1687)를 통해 종교적인 신념을 드러내기도 했다.

명예 혁명 이후 새로운 군주에게 충성을 거부하여 궁정에서 쫓겨났지만, 호라티우스, 유베날리스, 오비디우스 등의 작품을 번역하며 문학 활동을 이어갔다. 특히 ''베르길리우스의 작품''(1697) 번역은 국가적인 행사로 여겨졌으며, 드라이든에게 큰 명성과 1400GBP의 수입을 안겨주었다.^[17] 그는 번역가로서 고대 문학 작품을 영어 독자들에게 소개하는 데 중요한 역할을 했다.

4. 1. 당대

4. 2. 18세기

4. 3. 19세기

4. 4. 20세기 이후

5. 주요 작품 목록

• ''아스트라에아 레덕스'', 1660년
• ''경이의 해'' (시), 1667년
• ''극시론고'', 1668년
• ''압살롬과 아키토펠'', 1681년
• ''맥 플렉노'', 1682년
• ''메달'', 1682년
• ''평신도의 종교'', 1682년
• ''올드햄 씨를 추모하며'', 1684년
• ''장엄한 비가'', 1685년
• ''암사슴과 표범'', 1687년
• ''성 세실리아 축일의 노래'', 1687년
• ''브리타니아 레디비바'', 1688년, 웨일스 공자 제임스의 탄생을 기념하기 위해 쓰여짐.
• ''밀턴에 대한 경구'', 1688년
• ''창조의 영이여, 그대의 도움으로'', 1690년. 라바누스 마우루스의 Veni Creator Spiritus 번역^[44]
• ''베르길리우스의 작품'', 1697년
• ''알렉산더의 연회'', 1697년
• ''고대와 현대의 우화'', 1700년
• ''팔라몬과 아르키테''
• ''풍자 예술''
• ''The Wild Gallant, 희극''(1663/1669)
• ''The Rival Ladies, 비극적 희극''(1663/1664)
• ''The Indian Queen], 비극''(1664/1665)
• ''The Indian Emperor, 또는 스페인인에 의한 멕시코 정복''(1665/)
• ''Secret Love, 또는 처녀 여왕''(1667/)
• ''Sir Martin Mar-all, 또는 거짓된 순수함, 희극''(1667/1668)
• ''The Tempest, 또는 마법에 걸린 섬, 희극''(1667/1670), 윌리엄 셰익스피어의 ''The Tempest''를 윌리엄 데버넌트와 각색
• ''An Evening's Love, 또는 가짜 점성가, 희극''(1668/1668)
• ''Tyrannick Love, 또는 왕의 순교자, 비극''(1668 또는 1669/1670)
• ''Almanzor and Almahide, 또는 그라나다 정복 by the Spaniards, 비극'', 파트 I & 파트 II (1669 또는 1670/1672)
• ''Marriage-a-la-Mode], 희극''(1673/1673)
• ''The Assignation, 또는 수녀원에서의 사랑, 희극''(1672/1673)
• ''Amboyna; 또는 영국 상인에 대한 네덜란드의 잔혹 행위, 비극''(1673/1673)
• ''The Mistaken Husband''(희극) (1674/1675)^[43]
• ''The State of Innocence, and Fall of Man, 오페라'' (/1674)
• ''Aureng-Zebe], 비극''(1676/1676)
• ''All for Love, 또는 잃어버린 세상, 비극''(1678/1678)
• ''Limberham, 또는 친절한 관리인], 희극'' (/1678)
• ''Oedipus, 비극''(1678 또는 1679/1679), 소포클레스의 ''Oedipus''를 너새니얼 리와 각색
• ''Troilus and Cressida, 또는 너무 늦게 발견된 진실, 비극'' (/1679)
• ''The Spanish Friar, 또는 이중 발견'' (1681 또는 1682/)
• ''The Duke of Guise], 비극''(1682/1683) with 너새니얼 리
• ''Albion and Albanius], 오페라'' (1685/1685)
• ''Don Sebastian], 비극''(1690/1690)
• ''Amphitryon, 또는 두 소시아, 희극''(1690/1690)
• ''King Arthur], 또는 영국인, 극 오페라'' (1691/1691)
• ''Cleomenes, the Spartan Hero, 비극''(1692/1692)
• ''Love Triumphant, 또는 자연이 승리할 것이다, 비극''(1693 또는 1694/1693 또는 1694)
• ''The Secular Masque''(1700/1700)

참조

_[1] 문서 Dryden, John Cambridge University Press
_[2] 백과사전 John Dryden (British author) https://www.britanni[...] 2014-05-13
_[3] 서적 Waverley
_[4] 서적 John Dryden Northcote House Publishers
_[5] 간행물 Dryden, John
_[6] 서적 John Dryden The Major Works Oxford University Press
_[7] 서적 John Dryden The Major Works Oxford University Press
_[8] 서적 The Norton Anthology of English Literature Norton & Co
_[9] 웹사이트 John Dryden Suffers For His Art (1679) https://web.archive.[...] 2008-12-18
_[10] 웹사이트 Dryden https://web.archive.[...] 2019-02-05
_[11] 서적 The Annals of London https://books.google[...] University of California Press 2010-07-30
_[12] 학술지 Rochester, Dryden, and the Rose-Street Affair 1939
_[13] 웹사이트 John Wilmot, 2nd Earl of Rochester http://www.luminariu[...] luminarium.org 2010-08-02
_[14] 서적 Dryden and Shadwell, The Literary Controversy and 'Mac Flecknoe' (1668–1679)
_[15] 서적 Selected Essays Faber and Faber
_[16] 웹사이트 Britannia Rediviva: a Poem on the Birth of the Prince. John Dryden. 1913. The Poems of John Dryden http://www.bartleby.[...] Bartleby.com 2014-05-12
_[17] 서적 John Dryden The Major Works
_[18] 학술지 Dryden's Aeneid https://www.jstor.or[...]
_[19] 서적 John Dryden and His World Yale University Press
_[20] 웹사이트 Dryden, John (1631–1700) http://www.english-h[...] English Heritage 2017-04-26
_[21] 간행물 Gerrard Street and its neighbourhood http://catalog.hathi[...] K. Paul, Trench, Trübner & Co.
_[22] 서적 The Critical and Miscellaneous Prose Works of John Dryden: Now First Collected : with Notes and Illustrations https://books.google[...] Cadell and Davies 1800
_[23] 서적 Collected Poems Modern Library 2007
_[24] 서적 John Dryden The Major Works
_[25] 서적 Samuel Johnson: The Major Works Oxford University Press 2009
_[26] 서적 John Dryden
_[27] 서적 Seven Types of Ambiguity https://archive.org/[...] New Directions Publishing 1966
_[28] 뉴스 The Case for Dryden 1988-03-17
_[29] 웹사이트 A Brief History of English Usage http://ling.kgw.tu-b[...] Merriam-Webster
_[30] 웹사이트 Three Books for the Grammar Lover in Your Life : NPR https://www.npr.org/[...] National Public Radio 2011-05-18
_[31] 서적 The Cambridge Grammar of the English Language Cambridge University Press
_[32] 서적 Word by Word: The Secret Life of Dictionaries https://books.google[...] Knopf Doubleday Publishing Group 2017-01-01
_[33] 서적 The Cat's Pyjamas: The Penguin Book of Clichés https://books.google[...] Penguin Books
_[34] 서적 Dryden's Aeneid Associated University Presses
_[35] 서적 The Aeneid Bolchazy-Carducci
_[36] 서적 Aeneid http://www.gutenberg[...] 1995-03-01
_[37] 서적 The Works of Virgil in English University of California Press 1697
_[38] 웹사이트 Preface to Sylvae http://www.bartleby.[...] 2015-04-27
_[39] 웹사이트 The Life of John Dryden http://www.luminariu[...] 2017-05-06
_[40] 간행물
_[41] 웹사이트 Archived copy http://www.genealogy[...] 2014-06-25
_[42] 서적 The Works of John Dryden William Miller
_[43] 문서 Authorship is unresolved; not included in Scott.
_[44] 문서 The Church Hymn New York and Chicago 1872
_[45] 뉴스 John Dryden British author https://www.britanni[...] Encyclopædia Britannica
_[46] 서적 John Dryden Northcote House Publishers 2004
_[47] 서적 John Dryden The Major Works Oxford University Press 1987
_[48] 문서 Ibid, x
_[49] 서적 The Norton Anthology of English Literature Norton & Co 2000
_[50] 간행물 Dryden; John (1631 - 1700)
_[51] 서적 Selected Essays Faber and Faber 1932
_[52] 서적 John Dryden The Major Works
_[53] 서적 John Dryden The Major Works
_[54] 문서 John Dryden